/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) sketch engine (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: sketch engine
Is in goldstandard
1
paper corpusRLAtxt233 - : El siguiente artículo presenta el Corpus electrónico WebLesp que reúne textos representativos de la comunicación digital especializada en español en cuatro ámbitos del saber: ciencias ambientales, derecho, economía y medicina. La creación del corpus se enmarca en un proyecto de investigación encaminado a explorar las dinámicas de recontextualización del conocimiento especializado. Su foco radica en la comunicación divulgativa que se realiza en la web para poner conocimientos especializados a disposición de un público lego. Después de ilustrar las premisas teóricas en que se sustenta el diseño del corpus, se describen su arquitectura, los métodos utilizados para su etiquetado y las herramientas que permiten su consulta. En la segunda parte del artículo se propone una serie de ejemplos de uso del corpus, disponible en una plataforma abierta de interrogación que utiliza el programa Sketch Engine: utilizando las principales herramientas de análisis proporcionadas por la lingüística de corp
2
paper corpusRLAtxt233 - : This paper presents WebLesp, an electronic corpus of texts representative of digital specialized communication in Spanish in four fields of knowledge: environmental sciences, law, economics, and medicine. The creation of the corpus is part of a research project aimed at exploring the dynamics of recontextualization of specialized knowledge, with a special focus on popularised communication carried out on the web in order to communicate specialised topics to non-expert audiences. After illustrating the theoretical foundations guiding corpus design, the paper describes corpus architecture, the methods used for its annotation and the tools that allow its online interrogation. In the second part of the article, we propose a series of examples of corpus use through the open Sketch Engine platform: by using the main corpus analysis tools (wordlists, collocations, concordances, keywords ), we illustrate how the corpus can be a valuable tool for the study of popularised discourse.
3
paper corpusRLAtxt233 - : Una vez recopilados los textos, se han sometido a etiquetado morfosintáctico y lematización utilizando el software TreeTagger (^[60]Schmid, 1994)^[61]^6. El corpus puede ser consultado en la plataforma Sketch Engine (^[62]Rychly, 2007), una versión limitada del programa de concordancias Sketch Engine (Kilgariff y otros, 2014 )^[63]^7, cuyo uso y aplicación al estudio basado en corpus de los lenguajes especializados se ilustran a continuación.
4
paper corpusSignostxt336 - : ^[55]2 The Spanish Web Corpus is accessible only through the Sketch Engine, information on the corpus can be found at [56]http://trac .sketchengine.co.uk/wiki/Corpora/SpanishWebCorpus/
5
paper corpusSignostxt365 - : El corpus está constituido por noticias de dos periódicos españoles de referencia, de ámbito nacional, ABC y El País, de tendencia ideológica y política netamente distinta. Simplificando mucho, podrían considerarse, respectivamente, de derechas (tradicionalista, conservador, monárquico, católico, próximo al PP [Partido Popular]) y de izquierdas (progresista, defensor del consenso, intelectualista, próximo al PSOE [Partido Socialista Obrero Español, en el gobierno entre 2004 y 2011, presidido por J. L. Rodríguez Zapatero]) (Barrera, 1995; Seoane, 2004). Todas las noticias se publicaron a lo largo de 2010, pertenecen a la sección ‘Nacional’ de los citados diarios y tratan básicamente de política. Hemos seleccionado una noticia por día y periódico, la que cada diario consideraba más relevante. Utilizamos la versión digital de los diarios. Para las búsquedas dentro del corpus nos hemos servido de la herramienta Sketch Engine ([29]http://www .sketchengine.co.uk/). El corpus lo integra un
Evaluando al candidato sketch engine:
1) corpus: 18 (*)
2) digital: 3 (*)
sketch engine
Lengua: spa
Frec: 39
Docs: 12
Nombre propio: 5 / 39 = 12%
Coocurrencias con glosario: 2
Puntaje: 2.864 = (2 + (1+4.4594316186373) / (1+5.32192809488736)));
Candidato aceptado
Referencias bibliográficas encontradas sobre cada término
(Que existan referencias dedicadas a un término es también indicio de terminologicidad.)| sketch engine |
: Kilgarriff, A., & Rychly, P. (2003). Sketch engine. [115]http://www.sketchengine.co.uk/ : Kilgarriff, A., Baisa, V., Bušta, J., Jakubíček, M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P. & Suchomel, V. (2014). The Sketch Engine: Ten years on. Lexicography, 1(1), 7-36. : Kilgarriff, A., Rychly, P., Smrz, P. & Tugwell, D. (2004). The Sketch Engine. In G. Williams & S. Vassier (Eds.), Proceedings of EURALEX (pp. 105–116). France: Université de Bretagne Sud. : Kilgarriff, A., Rychly, P., Smrz, P., and Tugwell, D. (2004). The Sketch Engine. Eleventh EURALEX International Congress, Lorient, Francia. : Lexical Computing Ltd. (s. f.). Sketch Engine [en línea]. Disponible en: [144]http://www.sketchengine.co.uk/ |